1 00:00:17,685 --> 00:00:19,854 [Fuglarnir kvaka] 2 00:00:32,617 --> 00:00:35,036 [J' "ástarlag" eftir Lesley Duncan að spila] 3 00:00:56,724 --> 00:00:59,518 J“ orðin sem ég þarf að segja j“ 4 00:00:59,602 --> 00:01:03,314 j“ gæti vel verið einfalt en þau eru satt j“ 5 00:01:08,611 --> 00:01:11,113 J“ þar til þú gefur ást þína j“ 6 00:01:11,530 --> 00:01:15,368 j“ það er 3 ekkert meira sem við getum gert j“ 7 00:01:21,457 --> 00:01:26,128 J“ ástin er opnunardyrnarj' 8 00:01:27,380 --> 00:01:31,926 j“ ást er það sem við komum hingað fyrirj' 9 00:01:33,219 --> 00:01:37,598 j“ enginn gæti boðið þér meira j“ 10 00:01:38,641 --> 00:01:41,978 j“ veistu hvað ég meina? J“ 11 00:01:44,480 --> 00:01:47,275 j“ hafa augun þín virkilega séð? J“ 12 00:01:52,655 --> 00:01:55,533 J“ þú segir að það sé mjög erfitt j“ 13 00:01:55,616 --> 00:01:59,120 j“ að skilja eftir lífið sem við þekktum j“ 14 00:02:04,292 --> 00:02:07,253 J“ en það er engin önnur leið j“ 15 00:02:07,336 --> 00:02:10,756 j“ og nú er það í raun undir þér komið j“ 16 00:02:17,305 --> 00:02:21,684 J“ ást er lykillinn sem við verðum að snúa j“ 17 00:02:23,185 --> 00:02:27,440 j“ sannleikurinn er logi sem við verðum að brenna j“ 18 00:02:29,025 --> 00:02:33,487 j"frelsi lexían sem við verðum að læra j" 19 00:02:34,071 --> 00:02:37,825 j“ veistu hvað ég meina? J“ 20 00:02:40,328 --> 00:02:45,666 j“ hafa augun þín virkilega séð? J“ 21 00:02:45,750 --> 00:02:46,751 [tónlist hættir] 22 00:02:46,834 --> 00:02:48,002 [Handbremsa klikkar] 23 00:02:48,085 --> 00:02:49,086 [Gírskiptingar] 24 00:02:58,137 --> 00:02:59,889 [Fuglarnir kvaka] 25 00:03:51,690 --> 00:03:52,733 Frú Marlowe, já? 26 00:03:53,359 --> 00:03:54,652 Harper, já. 27 00:03:54,735 --> 00:03:56,112 Dásamlegt. Geoffrey. 28 00:03:56,195 --> 00:03:57,238 Hæ. [Hgler] 29 00:03:57,321 --> 00:03:58,948 - Komdu inn. - Þakka þér fyrir. 30 00:04:00,783 --> 00:04:02,284 Var þetta helvítis keyrsla? 31 00:04:02,368 --> 00:04:04,787 — Nei, nei, nei. Alls ekki. - Ó, gott. 32 00:04:04,870 --> 00:04:06,789 M4 getur verið dýrlegur. 33 00:04:06,872 --> 00:04:09,166 "M4, hræðilegt húsverk." [Hlæ] 34 00:04:09,250 --> 00:04:10,418 Það var það sem við vorum vön að segja. 35 00:04:10,918 --> 00:04:14,296 Jæja, þetta er fallegt hús. 36 00:04:14,380 --> 00:04:17,425 Já, næstum 500 ára á köflum. Hmm? 37 00:04:18,300 --> 00:04:19,677 Þvílík hugsun, ha? 38 00:04:20,761 --> 00:04:22,346 Shakespeare. 39 00:04:22,430 --> 00:04:23,639 [Smellir á tunguna] 40 00:04:23,722 --> 00:04:24,974 Eða for. 41 00:04:26,642 --> 00:04:28,060 Sko, þú hlýtur að eiga töskur. 42 00:04:29,103 --> 00:04:30,479 Fyrirgefðu? [Hlæ] 43 00:04:30,563 --> 00:04:32,523 Ó, þú hlýtur að eiga töskur. Farangur bílsins? 44 00:04:32,606 --> 00:04:33,646 Af hverju tek ég þá ekki inn? 45 00:04:33,691 --> 00:04:34,692 [Stammar] Ég get hjálpað. 46 00:04:34,775 --> 00:04:36,986 Ó, nei, nei, nei. Nei, nei, alls ekki. Nei. 47 00:04:37,069 --> 00:04:38,737 Þú, eh, láttu þér líða vel. 48 00:04:38,821 --> 00:04:41,449 Ketillinn er soðinn. Eldhús bara þarna í gegn. 49 00:04:41,532 --> 00:04:43,325 Uh, te í skápnum, mjólk í ísskápnum. 50 00:04:43,409 --> 00:04:45,178 Bara þar sem þú myndir búast við að finna þá. [Hlæ] 51 00:04:45,202 --> 00:04:46,787 Frábært. [Hlæ] 52 00:04:46,871 --> 00:04:47,872 Verður ekki kjaftshögg. 53 00:04:48,622 --> 00:04:49,623 [Hurð opnast] 54 00:04:50,916 --> 00:04:52,001 [Hurð lokar] 55 00:05:11,979 --> 00:05:12,980 [Smellir á skipta] 56 00:05:33,918 --> 00:05:34,919 [Hurð opnast] 57 00:05:36,212 --> 00:05:37,213 Skítt. 58 00:05:37,546 --> 00:05:38,547 Get ég hjálpað? 59 00:05:39,423 --> 00:05:42,301 Æ, nei, nei. Nei, nei. Ekkert mál. 60 00:05:50,267 --> 00:05:52,186 [Geoffrey andar] 61 00:05:53,229 --> 00:05:55,147 Jæja, svitnaði. [Hlæ] 62 00:05:56,106 --> 00:05:57,983 Fór að óska þess að ég myndi leyfa þér að hjálpa. [Hlæ] 63 00:05:58,692 --> 00:05:59,985 Samt býst ég við að þú þurfir þetta allt. 64 00:06:00,069 --> 00:06:01,546 Það eru tvær vikur þú átt staðinn, er það ekki? 65 00:06:01,570 --> 00:06:02,613 Já. Það er rétt, já. 66 00:06:02,696 --> 00:06:04,031 Ó, þú fannst teið. Hrikalega gott. 67 00:06:05,741 --> 00:06:06,867 Epli úr garðinum? 68 00:06:07,284 --> 00:06:09,036 Já, það var ljúffengt. 69 00:06:09,578 --> 00:06:11,997 Snilldar, ha? Nei, nei, nei, nei. 70 00:06:12,081 --> 00:06:14,542 Má ekki gera það. Bannaður ávöxtur. 71 00:06:14,875 --> 00:06:16,293 Ó. Úff... 72 00:06:16,377 --> 00:06:17,503 Guð, fyrirgefðu, ég... 73 00:06:17,586 --> 00:06:19,880 Ég er að grínast. [Hlæ] 74 00:06:21,173 --> 00:06:23,467 Hafðu eins marga og þú vilt. Gerðu chutney. 75 00:06:24,385 --> 00:06:25,970 Þeir falla bara til jarðar og spillast. 76 00:06:26,053 --> 00:06:27,972 Næsta sem þú veist, staðurinn er fullur af geitungum. 77 00:06:30,099 --> 00:06:31,433 - Á ég að sýna þér? - Já. 78 00:06:33,936 --> 00:06:36,313 Uh, og við skulum byrja á jarðhæðinni. 79 00:06:38,065 --> 00:06:39,358 Teiknistofa. 80 00:06:40,484 --> 00:06:43,487 Ó, nú, ekki það besta móttaka í sjónvarpi. 81 00:06:44,154 --> 00:06:46,323 Svolítið óstöðugt þegar það rignir. 82 00:06:46,407 --> 00:06:48,242 Veit ekki hvers vegna. 83 00:06:48,325 --> 00:06:50,327 Arinn er góður að fara. 84 00:06:50,411 --> 00:06:53,122 Ó, og ef þú verður uppiskroppa með timbur, það er staflar meira í skúrnum. 85 00:06:53,998 --> 00:06:57,084 Að flytja inn í píanóherbergið. 86 00:06:58,419 --> 00:07:00,212 [Spilar nótur] 87 00:07:00,296 --> 00:07:01,297 Spilar þú á píanó? 88 00:07:02,172 --> 00:07:03,465 Æ, nei. 89 00:07:03,549 --> 00:07:05,718 Ó. Ég ekki heldur. 90 00:07:07,136 --> 00:07:09,388 Nú skal ég sýna þér borðstofuna. 91 00:07:10,347 --> 00:07:12,766 Gott fyrir slatta sunnudagssteik. 92 00:07:12,850 --> 00:07:17,396 Uh, fatahengið. Yfirhafnir, brollies, sokkar, bla, bla, bla. 93 00:07:18,105 --> 00:07:20,733 En, augljóslega, reyndu ekki að ganga drullu í gegnum húsið. 94 00:07:21,317 --> 00:07:23,235 Uppi. 95 00:07:23,319 --> 00:07:24,778 Upp hina brösóttu leið. 96 00:07:25,571 --> 00:07:27,698 Lítið ójafnt en haltu tauginni. 97 00:07:28,574 --> 00:07:30,326 [Hún] 98 00:07:32,119 --> 00:07:34,204 Hrein handklæði, nóg af sápu. 99 00:07:34,288 --> 00:07:38,542 Og, jú, góður stór pottur til að liggja í bleyti eftir langan göngutúr. 100 00:07:38,626 --> 00:07:41,003 Ah, eina... Sorry, verð að segja það. 101 00:07:41,086 --> 00:07:43,172 Uh, dömur, passaðu hvað þú skolar. 102 00:07:44,673 --> 00:07:46,008 Rétt. Já. 103 00:07:46,091 --> 00:07:48,135 Rotþró, sérðu. Þoli ekki. 104 00:07:51,305 --> 00:07:53,223 Jæja, segjum ekki meira. [Hlæ] 105 00:07:55,851 --> 00:07:59,104 Að lokum, ta-da. Hjónaherbergið. 106 00:07:59,188 --> 00:08:00,189 Vá. 107 00:08:00,814 --> 00:08:02,566 Já, yndislegt útsýni, er það ekki? 108 00:08:04,693 --> 00:08:06,695 Sjáðu kirkjuspíruna yfir trjánum? 109 00:08:07,279 --> 00:08:09,823 Það er þorpið. Steinsnar. 110 00:08:10,783 --> 00:08:12,618 Skemmtilegur krá ef þú hefur áhuga. 111 00:08:12,993 --> 00:08:15,871 Tíu mínútna göngufjarlægð þangað, 30 mínútna gangur til baka. [Hlæ] 112 00:08:16,580 --> 00:08:20,542 Mm. Hreinsa blöð og svo framvegis. 113 00:08:21,460 --> 00:08:24,505 Og, eh, verður það bara þú sem verður áfram eða... 114 00:08:24,588 --> 00:08:25,923 Já, það er bara ég. 115 00:08:27,424 --> 00:08:28,467 Hvar er eiginmaður? 116 00:08:30,094 --> 00:08:31,136 Fyrirgefðu? 117 00:08:31,679 --> 00:08:32,805 "Frú Marlowe," ekki satt? 118 00:08:34,098 --> 00:08:35,933 Já, æ, nei. 119 00:08:36,809 --> 00:08:39,853 Nei, það er það ekki. Ég hef ekki breytt því ennþá, "frú". 120 00:08:40,396 --> 00:08:41,647 Eða eftirnafnið. 121 00:08:43,607 --> 00:08:45,234 Ó. Ó. 122 00:08:48,529 --> 00:08:50,322 Vel gert, Geoffrey. [Hlær vandræðalega] 123 00:08:50,781 --> 00:08:52,991 Ó, nei. Vinsamlegast, það er í lagi. 124 00:08:53,075 --> 00:08:58,205 Wi-Fi lykilorð, og allt það rugl er í móttökupakkanum á píanóinu. 125 00:08:58,706 --> 00:09:00,916 Nú, lykill. Lykill að kastalanum. 126 00:09:00,999 --> 00:09:03,001 [Hlæs] Bara það eina. 127 00:09:03,085 --> 00:09:04,165 Ekki hafa áhyggjur ef þú tapar því. 128 00:09:04,211 --> 00:09:06,106 Til að vera heiðarlegur, þú þarft ekki að læsa hurðirnar þínar eru hér. 129 00:09:06,130 --> 00:09:07,673 Jæja, takk aftur. 130 00:09:07,756 --> 00:09:09,842 Staðurinn er yndislegur. 131 00:09:09,925 --> 00:09:11,111 Það er nákvæmlega það sem ég vonaðist eftir. 132 00:09:11,135 --> 00:09:12,678 Ah. Jæja, ég læt þig hafa það. 133 00:09:16,265 --> 00:09:18,517 Ó, ef þú þarft á mér að halda, þá hefurðu númerið mitt. 134 00:09:18,600 --> 00:09:20,602 Og ég bý bara niður við Lane. 135 00:09:20,686 --> 00:09:22,980 Bústaðurinn með „varið ykkur á hundinum“ merki. 136 00:09:23,355 --> 00:09:25,750 Og þó gamla stúlkan hafi verið dáin undanfarin fimm ár, 137 00:09:25,774 --> 00:09:27,776 og sagði aldrei bu við gæs. [Hlær] 138 00:09:27,860 --> 00:09:29,361 Jæja, takk aftur. 139 00:09:31,822 --> 00:09:33,449 - Bless! - [mjúklega] Bless. 140 00:09:41,081 --> 00:09:44,960 Ég held að ég hafi kannski skvett út bara aðeins of mikið. 141 00:09:45,043 --> 00:09:46,795 [Kona í síma] Nei, það er glæsilegt. 142 00:09:46,879 --> 00:09:51,008 Já, já, já. Það er. Það er draumasveitahúsið. 143 00:09:51,592 --> 00:09:54,136 Geturðu gefið mér ferðina? Ég vil sjá þetta allt. 144 00:09:54,219 --> 00:09:55,971 Æ, já, get ég gert það seinna? 145 00:09:56,054 --> 00:09:58,974 Ég var að klára túrinn með eigandanum, Geoffrey. 146 00:09:59,057 --> 00:10:01,059 Hann var algjör karakter. 147 00:10:01,393 --> 00:10:02,394 Áfram. 148 00:10:02,478 --> 00:10:05,397 [Andvarp] Hann var mjög, mjög, ákveðin týpa. 149 00:10:06,106 --> 00:10:09,276 Mjög, mjög landið. 150 00:10:09,359 --> 00:10:10,962 [Hermir eftir breskum hreim] Og ætlar þú að ganga til liðs við hann 151 00:10:10,986 --> 00:10:12,237 rjúpnaveiði á morgun? 152 00:10:12,321 --> 00:10:13,405 Það er fullkomið. 153 00:10:16,074 --> 00:10:18,243 Hann spurði reyndar um James. 154 00:10:18,327 --> 00:10:20,954 [Amerískur hreim] Hvað meinarðu, spurði hann um James? Hvernig? 155 00:10:21,038 --> 00:10:24,166 [Andvarp] Ég bókaði það undir frú Marlowe. 156 00:10:24,291 --> 00:10:27,211 Bara... skrítið að ég hafi gert það. 157 00:10:27,294 --> 00:10:28,545 Sjálfvirkt held ég. 158 00:10:28,629 --> 00:10:30,547 Svo, hvað sagðirðu honum? 159 00:10:30,631 --> 00:10:31,965 Ég sagði honum ekki neitt. 160 00:10:34,343 --> 00:10:36,053 Ég gaf í skyn að ég væri fráskilinn. 161 00:10:37,095 --> 00:10:38,305 [Mjúklega] Já. 162 00:10:39,807 --> 00:10:42,392 - Harper... - Hættu, ég veit hvað þú ætlar að segja. 163 00:10:43,519 --> 00:10:45,646 Ég meina, ég veit það ekki, en... 164 00:10:45,729 --> 00:10:47,898 [Andar djúpt inn] Sko, svona hlutir 165 00:10:47,981 --> 00:10:49,775 á eftir að gerast aftur og aftur. 166 00:10:50,317 --> 00:10:52,611 Á einn hátt mun það ganga gerast allt mitt líf, svo, 167 00:10:53,904 --> 00:10:55,489 Ég verð bara að venjast þessu. 168 00:10:56,365 --> 00:10:57,366 Allt í lagi. 169 00:10:58,659 --> 00:11:00,619 En þú vissir ekki hvað ég ætlaði að segja. 170 00:11:01,411 --> 00:11:02,621 Ég ætlaði að segja, 171 00:11:02,704 --> 00:11:05,707 vissirðu að fílar eru einu dýrin sem geta ekki hoppað? 172 00:11:05,791 --> 00:11:06,792 [Hlæ] 173 00:11:07,459 --> 00:11:10,420 Bara áhugaverð staðreynd sem ég þurfti að deila með þér. 174 00:11:10,963 --> 00:11:12,631 Það er mjög áhugavert. 175 00:11:12,714 --> 00:11:14,591 Já, og það er... 176 00:11:14,675 --> 00:11:16,051 [Static] 177 00:11:19,054 --> 00:11:22,224 Fílaklæðningarviðburðir fór eiginlega aldrei í gang. 178 00:11:24,810 --> 00:11:26,812 Því miður. Lélegur. 179 00:11:26,895 --> 00:11:29,731 Nei, nei. Nei. Nei, nei, því miður, bara merkið slökkt. 180 00:11:29,815 --> 00:11:32,234 Fokking dæmigert. Ég var að vera fyndinn. 181 00:11:32,317 --> 00:11:33,318 [Harper hlær] 182 00:11:34,111 --> 00:11:35,821 - Um... - Svo, já, ég ætla... 183 00:11:35,904 --> 00:11:37,465 - Við sjáumst seinna. - Já, já. Þú veðjar. 184 00:11:37,489 --> 00:11:38,883 - Allt í lagi. Elska þig. - Bless, elska þig. 185 00:11:38,907 --> 00:11:40,117 - Bless. - Bless. 186 00:11:46,832 --> 00:11:48,834 [Andar djúpt] 187 00:11:54,798 --> 00:11:56,800 [Regnin slær] 188 00:12:08,020 --> 00:12:09,438 [Mann] Þú ert ekki að skilja við mig. 189 00:12:11,815 --> 00:12:13,817 Þú ert að skilja hvernig... 190 00:12:13,901 --> 00:12:15,819 Hvernig ég hef verið í... síðastliðið ár. 191 00:12:15,903 --> 00:12:17,613 Ég skil það, en einu sinni... einu sinni hef ég... 192 00:12:17,696 --> 00:12:18,864 James. 193 00:12:24,077 --> 00:12:27,080 Við... við lofuðum, Harper. 194 00:12:27,164 --> 00:12:28,540 Í kirkju. 195 00:12:29,374 --> 00:12:31,126 Hvaða loforð gáfum við? 196 00:12:31,209 --> 00:12:32,753 Ef ég get vitað hvers vegna þú giftist mér, 197 00:12:32,836 --> 00:12:34,796 þá get ég dregið úr hvað er öðruvísi við mig núna. 198 00:12:34,880 --> 00:12:36,089 - James. - Já? 199 00:12:36,173 --> 00:12:37,215 Vinsamlegast. 200 00:12:42,846 --> 00:12:44,056 Ég drep mig. 201 00:12:49,853 --> 00:12:50,854 Nei, þú getur ekki... 202 00:12:50,938 --> 00:12:52,481 Þú getur ekki sagt eitthvað svona. 203 00:12:54,608 --> 00:12:56,735 — Þú getur ekki sagt það við mig! - Ég er að segja það. 204 00:12:57,402 --> 00:13:01,281 Ég segi það vegna þess að þú gerir það verð að lifa með því. 205 00:13:02,407 --> 00:13:03,533 Á samvisku þinni. 206 00:13:07,329 --> 00:13:09,081 Nei, James! Bara, vinsamlegast... 207 00:13:09,164 --> 00:13:12,250 Hættu að segja vinsamlegast, Harper! 208 00:13:12,960 --> 00:13:15,212 Hættu að biðja! Ég bið! 209 00:13:19,716 --> 00:13:22,177 Nú, mér þykir leitt að þú munt hafa það að lifa með dauða mínum 210 00:13:22,260 --> 00:13:24,137 á samvisku þína, en það er sannleikurinn. 211 00:13:24,221 --> 00:13:26,014 Þú getur ekki gefið mér þetta. 212 00:13:27,057 --> 00:13:28,326 Það verður eins og þú hafir drepið mig sjálfur. 213 00:13:28,350 --> 00:13:30,244 Þú getur ekki sagt þetta. Þú getur það ekki. Nei, James. 214 00:13:30,268 --> 00:13:34,398 Nei, það verður eins og þú hafir drepið þig, og væri fokking óþolandi. 215 00:13:34,481 --> 00:13:36,292 Það er það síðasta Ég myndi alltaf vilja. 216 00:13:36,316 --> 00:13:37,484 Þetta er ekki... það er það ekki. 217 00:13:37,567 --> 00:13:39,695 Það er ekki það síðasta því þú vilt skilja við mig. 218 00:13:39,778 --> 00:13:40,779 Það er svo... 219 00:13:41,571 --> 00:13:43,383 - Þú vilt skilja við mig... - Þetta er svo fokking geggjað! 220 00:13:43,407 --> 00:13:44,676 Meira en þú vilt halda mér á lífi! 221 00:13:44,700 --> 00:13:47,470 - Heyrirðu ekki hvað þú ert að segja? - Hvernig er líf mitt svona lítils virði fyrir þig? 222 00:13:47,494 --> 00:13:49,579 Því ég á líka líf! 223 00:13:49,663 --> 00:13:51,665 Ég á helvítis líf! 224 00:13:52,708 --> 00:13:53,792 Þú ert að hóta mér. 225 00:13:53,875 --> 00:13:55,103 - Ég er ekki að hóta þér. - Þú ert... 226 00:13:55,127 --> 00:13:56,229 Það er ekki hótun. Það er viðvörun. 227 00:13:56,253 --> 00:13:58,022 Þú ert að ógna mér, og það er fokking hræðilegt. 228 00:13:58,046 --> 00:14:00,298 - Það er staðreynd! - Það rífur mig í sundur! 229 00:14:00,382 --> 00:14:02,262 En þegar þú hótar mér að skilja þig ekki, 230 00:14:02,342 --> 00:14:05,512 það er einmitt ástæðan við verðum að skilja. 231 00:14:05,595 --> 00:14:09,599 Og ég ætla að skilja við þig, allt í lagi? ég er. ég er. 232 00:14:10,851 --> 00:14:12,936 Vegna þess að ég get ekki lifað eins og... Mwmm 233 00:14:13,020 --> 00:14:14,187 ég get ekki lifað... 234 00:14:17,899 --> 00:14:19,568 [Andar skarpt] 235 00:14:23,321 --> 00:14:24,489 [grátandi mjúklega] 236 00:14:25,991 --> 00:14:27,617 [Andar djúpt inn] 237 00:14:35,584 --> 00:14:36,585 [Sniffs] 238 00:14:57,564 --> 00:14:59,566 [Fuglarnir kvaka] 239 00:15:33,642 --> 00:15:34,976 [Gnurr] 240 00:15:58,667 --> 00:16:01,419 [Eitræn tónlist í spilun] 241 00:16:38,039 --> 00:16:40,167 [Eitræn tónlist heldur áfram] 242 00:17:00,729 --> 00:17:02,731 [Regnið slær mjúklega] 243 00:17:08,612 --> 00:17:10,989 [Eitræn kórtónlist spilar] 244 00:17:23,126 --> 00:17:25,128 [Þruma dundar] 245 00:17:33,929 --> 00:17:36,306 [Eitræn kórtónlist heldur áfram] 246 00:17:37,974 --> 00:17:39,976 [Þruma dundar] 247 00:18:06,586 --> 00:18:08,922 [Eitræn kórtónlist heldur áfram] 248 00:18:27,190 --> 00:18:28,191 [Tónlist dofnar oft] 249 00:18:47,794 --> 00:18:49,587 [Vatn drýpur] 250 00:18:54,801 --> 00:18:55,802 Ahh! 251 00:18:56,761 --> 00:18:58,138 [Echoing] 252 00:19:02,684 --> 00:19:04,060 [Echo að daufast] 253 00:19:08,648 --> 00:19:10,066 [Echo dofnar oft] 254 00:19:15,989 --> 00:19:17,240 Á, á! 255 00:19:18,033 --> 00:19:20,201 - [Echoing] - [Hlæ] 256 00:19:29,836 --> 00:19:31,171 [Echo dofnar oft] 257 00:19:59,783 --> 00:20:01,993 [Vatn heldur áfram að leka] 258 00:20:12,629 --> 00:20:14,547 J "á, á, á, á j" 259 00:20:15,757 --> 00:20:17,759 [lag bergmál] 260 00:20:18,385 --> 00:20:19,761 [Hlæ] 261 00:20:28,061 --> 00:20:30,105 [Ómun heldur áfram] 262 00:20:35,735 --> 00:20:37,445 [Annað lag] J "á, á, á, á j" 263 00:20:37,529 --> 00:20:40,448 - [báðir lögin bergmála] - [Hlæjandi] 264 00:20:49,624 --> 00:20:51,167 [Þriðja lag] J "á, á, á, á j" 265 00:20:51,251 --> 00:20:54,045 [annar og þriðja lag skarast] 266 00:21:01,928 --> 00:21:03,930 Fahj' 267 00:21:05,056 --> 00:21:08,017 [öll lög skarast og samræma] 268 00:21:14,482 --> 00:21:15,859 [Echo dofna oft] 269 00:21:30,039 --> 00:21:33,751 [Hryllileg tónlist í spilun] 270 00:21:40,592 --> 00:21:42,510 [Hært öskur] 271 00:21:42,594 --> 00:21:44,762 [Öskur bergmála] 272 00:21:50,727 --> 00:21:53,313 [Ökrið bergmálar hátt] 273 00:22:04,491 --> 00:22:05,700 [Ómun hættir] 274 00:22:11,456 --> 00:22:13,791 [Hryllileg tónlist heldur áfram] 275 00:22:32,685 --> 00:22:33,811 [Húff] 276 00:22:33,895 --> 00:22:35,396 - [Fjarlægt öskur] - [Gaps] 277 00:22:35,980 --> 00:22:37,982 [Andar þungt] 278 00:22:54,999 --> 00:22:56,251 [Gaps] 279 00:23:02,507 --> 00:23:04,509 [Pandar] 280 00:23:22,735 --> 00:23:24,445 [Fjarlægt öskur] 281 00:23:27,031 --> 00:23:28,992 [Fjarlægt öskur bergmála] 282 00:23:30,285 --> 00:23:31,619 [Ómun hættir] 283 00:23:40,044 --> 00:23:41,462 [Gnurr] 284 00:24:26,007 --> 00:24:27,550 - [Kvistur smellir] - Ó. 285 00:24:45,902 --> 00:24:47,904 [Kráka grenja] 286 00:24:59,999 --> 00:25:01,000 [Kvistur smellir] 287 00:25:24,065 --> 00:25:25,149 [Buxur] 288 00:25:25,983 --> 00:25:27,652 [Vindflautur] 289 00:25:30,905 --> 00:25:32,031 [Grungur] 290 00:25:49,424 --> 00:25:51,008 [Vindurinn blæs] 291 00:25:51,634 --> 00:25:52,719 [Andvarp] 292 00:26:14,157 --> 00:26:15,158 [Smellir á myndavél] 293 00:26:16,159 --> 00:26:17,952 [Hryllileg óperutónlist í spilun] 294 00:26:18,953 --> 00:26:20,121 Fokk. 295 00:26:34,886 --> 00:26:37,054 [Hryllileg óperutónlist heldur áfram] 296 00:26:41,309 --> 00:26:42,310 [Tónlist dofnar oft] 297 00:26:45,730 --> 00:26:47,690 [Mávar tísta] 298 00:26:52,528 --> 00:26:54,822 [Óheiðarleg tónlist í spilun] 299 00:27:07,502 --> 00:27:09,712 [Óheiðarleg tónlist heldur áfram] 300 00:27:53,923 --> 00:27:55,049 [Píp í farsími] 301 00:28:07,353 --> 00:28:08,479 [hlærir lágt] 302 00:28:17,905 --> 00:28:19,907 [Hryllileg tónlist í spilun] 303 00:28:34,338 --> 00:28:35,756 [andvarpar þungt] 304 00:28:39,510 --> 00:28:41,470 [Fuglarnir kvaka] 305 00:28:45,725 --> 00:28:47,685 [Rafmagns tannbursti suðaði] 306 00:29:05,620 --> 00:29:07,622 [spilar píanó nótur] 307 00:29:28,517 --> 00:29:29,810 [Spilar nótu] 308 00:29:32,063 --> 00:29:35,399 [Að spila Chopin's "nóttúrna op. 9 nr. 2"] 309 00:30:03,427 --> 00:30:06,055 [Heldur áfram að spila] 310 00:30:49,390 --> 00:30:50,850 - [Spilar ranga nótu] - Fokk. 311 00:30:50,933 --> 00:30:52,059 [Hættur að spila] 312 00:30:52,143 --> 00:30:54,729 [andvarpar þungt] 313 00:31:05,948 --> 00:31:07,158 [Lyklaborð klakkar] 314 00:31:25,009 --> 00:31:26,010 Hæ. 315 00:31:26,427 --> 00:31:27,428 Já, gott. 316 00:31:27,511 --> 00:31:30,931 Um, ég er bara að fara í gegnum tölurnar þú sendir bara. 317 00:31:31,849 --> 00:31:32,850 Breytingarnar, já. 318 00:31:32,933 --> 00:31:34,853 Ég vildi bara tvítékka nokkur atriði. 319 00:31:41,067 --> 00:31:43,277 Já, en, því miður, við getum ekki boðið þeim þann samning 320 00:31:43,360 --> 00:31:45,821 ef tölurnar eru réttar. Jaðar okkar hverfa. 321 00:31:48,616 --> 00:31:49,617 Framlegð. 322 00:31:50,326 --> 00:31:52,161 Já. [Gurt] Uh-ha. 323 00:32:06,258 --> 00:32:08,803 Allt í lagi. Hringdu í birgjana og athugaðu. 324 00:32:16,018 --> 00:32:17,770 [Sími titrar] 325 00:32:23,526 --> 00:32:24,944 - Hæ! - [Riley] Hæ. 326 00:32:25,361 --> 00:32:27,071 Ég er tilbúinn í þá ferð sem þú lofaðir mér. 327 00:32:27,530 --> 00:32:28,531 Nú? 328 00:32:29,532 --> 00:32:30,616 Já, það er fullkomin tímasetning. 329 00:32:30,699 --> 00:32:32,660 - Fyrir hverja? - Komdu, Harper! 330 00:32:33,035 --> 00:32:34,453 Allt í lagi. Allt í lagi. 331 00:32:34,537 --> 00:32:37,998 Þessi staður er frekar flottur. 332 00:32:39,083 --> 00:32:41,001 Svo, hér er garðurinn. 333 00:32:41,502 --> 00:32:42,795 Ó! 334 00:32:42,878 --> 00:32:44,922 Conservatory. 335 00:32:45,464 --> 00:32:46,590 Elska það! 336 00:32:46,674 --> 00:32:48,384 Og... 337 00:32:50,136 --> 00:32:51,345 Eldhúsið. 338 00:32:51,846 --> 00:32:53,639 Rauðir veggir, það er djarft. 339 00:32:53,722 --> 00:32:56,100 - Mjög. - Já, það virkar. 340 00:32:56,183 --> 00:32:58,310 [Gaps] Shaker, úff! 341 00:32:59,478 --> 00:33:01,355 - Ég veit. - [Riley andvarpar] 342 00:33:01,438 --> 00:33:07,069 Og hreyfa sig alltaf svo varlega inn í austurálmu. 343 00:33:07,153 --> 00:33:10,030 Þú munt taka eftir fallegri patínu á hellulagólfi. 344 00:33:12,199 --> 00:33:14,952 - Lágir eikarbitar. - Auðvitað. 345 00:33:15,035 --> 00:33:18,706 Og hér höfum við rausnarlega hlutfallsleg stofa. 346 00:33:19,456 --> 00:33:22,001 - [Riley hlær af ótta] - Opinn viðareldur. 347 00:33:22,084 --> 00:33:24,378 - Þægilegir sófar. - Uh! 348 00:33:24,461 --> 00:33:25,963 Og barnabarn. 349 00:33:26,046 --> 00:33:27,423 - [Vmed -úúúú] 350 00:33:27,506 --> 00:33:29,925 - Spilar þú á píanó? - Ég geri það reyndar. 351 00:33:30,509 --> 00:33:31,927 Elska þetta veggfóður. 352 00:33:32,636 --> 00:33:34,305 - Þessir gluggar! - Úff, sólarljós hlið. 353 00:33:34,388 --> 00:33:36,307 Og sjáðu, skoðaðu útsýnið yfir... 354 00:33:40,477 --> 00:33:41,770 Ég hringi aftur í þig. 355 00:33:42,271 --> 00:33:43,355 - Hvað... - [leggur á] 356 00:33:43,439 --> 00:33:45,441 [Skrífandi tónlist í spilun] 357 00:33:52,281 --> 00:33:53,699 [Takk á síma] 358 00:33:58,204 --> 00:33:59,431 - [Línuhringur] - [Rekstraraðili] 999, 359 00:33:59,455 --> 00:34:00,664 hvaða þjónustu þarftu? 360 00:34:00,748 --> 00:34:01,832 Lögreglan. 361 00:34:01,916 --> 00:34:03,393 Vinsamlegast útskýrðu ástæðuna fyrir því að hringt er. 362 00:34:03,417 --> 00:34:06,253 Það er boðflenna í garðinum mínum. Um, maður. 363 00:34:06,337 --> 00:34:09,840 Hann er ekki í neinum fötum, og ég held að hann gæti verið að elta mig. 364 00:34:09,924 --> 00:34:11,926 - Geturðu gefið mér heimilisfangið þitt? - [Harper andvarpar] 365 00:34:14,720 --> 00:34:15,888 Það er þorp. Cotson. 366 00:34:15,971 --> 00:34:18,557 Uh, c-o—t-s-o... 367 00:34:19,350 --> 00:34:20,726 Herefordshire? 368 00:34:23,520 --> 00:34:24,521 - Já. - Allt í lagi y. 369 00:34:24,605 --> 00:34:27,483 Hefur húsið einhver sérkenni? 370 00:34:28,776 --> 00:34:30,236 Eiginleikar? Um... 371 00:34:31,904 --> 00:34:33,906 Uh, my, uh... bíllinn minn. 372 00:34:33,989 --> 00:34:35,199 Bíllinn minn stendur fyrir utan. 373 00:34:35,282 --> 00:34:40,329 Þetta er blár Ford fiesta. Skráning ck61 lzf. 374 00:34:46,126 --> 00:34:47,878 Útskýrðu hvað er að gerast, takk. 375 00:34:49,338 --> 00:34:51,507 [Skrífandi tónlist heldur áfram] 376 00:34:53,092 --> 00:34:55,010 Geturðu útskýrt hvað er að gerast, vinsamlegast? 377 00:34:57,680 --> 00:34:59,682 [Andar þungt] 378 00:35:04,853 --> 00:35:06,355 Lögreglubíll hefur verið sendur út. 379 00:35:06,438 --> 00:35:07,731 Vinsamlegast vertu á línunni. 380 00:35:07,815 --> 00:35:08,941 Ég verð á línunni. 381 00:35:09,024 --> 00:35:10,609 Ertu einn í húsinu? 382 00:35:11,652 --> 00:35:12,903 [Harper hrópar] 383 00:35:13,988 --> 00:35:16,240 - Hann er að reyna að komast inn. — Lögreglan er á leiðinni. 384 00:35:16,323 --> 00:35:18,951 Það er bíll á þínu svæði. Það verður hjá þér bráðum. 385 00:35:19,034 --> 00:35:21,036 [Andar þungt] 386 00:35:28,836 --> 00:35:29,837 [Símahljóð] 387 00:35:46,770 --> 00:35:48,063 Ég er að hræða þig? 388 00:35:49,315 --> 00:35:50,816 Já, þú ert það. 389 00:35:52,609 --> 00:35:53,819 Þú ert að hræða mig. 390 00:35:55,029 --> 00:35:56,530 Hvernig skilurðu það ekki? 391 00:35:56,613 --> 00:35:58,991 Hvernig býrðu til sjálfan þig inn í fjandans fórnarlambið? 392 00:35:59,074 --> 00:36:00,409 - Þú hræðir mig. - James. 393 00:36:00,492 --> 00:36:02,494 [Stamandi] Sko, ég vil hvorugt okkar 394 00:36:02,578 --> 00:36:03,704 að vera hræddur við hinn. 395 00:36:04,163 --> 00:36:06,248 Jæja, hvað... Hvað, ertu að segja að ég vilji það? 396 00:36:06,332 --> 00:36:07,541 Nei, ég er ekki að segja það. 397 00:36:07,624 --> 00:36:09,501 Nei, nei. Hvað segir þetta? 398 00:36:12,629 --> 00:36:14,923 Það segir, "hann er virkilega að hræða mig." 399 00:36:18,302 --> 00:36:19,928 Hvað hefurðu sagt við tíkina, Riley? 400 00:36:20,012 --> 00:36:21,013 Ekkert. 401 00:36:21,096 --> 00:36:22,097 [Andar þungt] 402 00:36:22,181 --> 00:36:23,182 - Opnaðu það. - Nei. 403 00:36:23,265 --> 00:36:24,433 - Opnaðu það. - Nei. 404 00:36:25,601 --> 00:36:27,102 Hvað ertu að reyna að fela fyrir mér? 405 00:36:29,313 --> 00:36:30,397 Það er síminn minn. 406 00:36:34,360 --> 00:36:35,861 [Stynur] 407 00:36:35,944 --> 00:36:37,196 [Gnurr og andköf] 408 00:36:38,405 --> 00:36:40,240 [Fuglarnir kvaka] 409 00:36:43,118 --> 00:36:44,828 [Útvarpsspjall lögreglu] 410 00:36:48,082 --> 00:36:49,642 [kvenkyns liðsforingi] Allt í lagi, við skulum koma honum upp. 411 00:36:50,709 --> 00:36:52,229 [Karlkyns liðsforingi] Komdu svo, vinur minn. 412 00:36:53,462 --> 00:36:54,671 Svo þú veist ekki hver hann er? 413 00:36:55,297 --> 00:36:58,467 Jæja, hann var ekki með nein skilríki, það er víst. 414 00:36:59,009 --> 00:37:00,761 Hann virðist hafa sofið illa. 415 00:37:02,221 --> 00:37:03,764 Ég sá hann í gær. 416 00:37:06,183 --> 00:37:07,309 Jæja... [andvarp] 417 00:37:07,726 --> 00:37:08,894 ég veit, ég... ég held... 418 00:37:08,977 --> 00:37:10,771 Ég held að hann hafi elt mig út úr skóginum. 419 00:37:11,271 --> 00:37:12,272 Hvaða skógur? 420 00:37:12,689 --> 00:37:13,982 Ó, guð, ég þekki ekki svæðið. 421 00:37:14,066 --> 00:37:15,067 Ég var á göngu. 422 00:37:15,150 --> 00:37:17,611 Um, það var skógurinn rétt yfir túnin. 423 00:37:17,694 --> 00:37:20,739 Mm, Cotson Woods, gamla járnbrautarlínan. 424 00:37:20,823 --> 00:37:23,158 Já, það er líklega þar sem hann svaf. 425 00:37:27,955 --> 00:37:29,581 Sko, þetta hlýtur að hafa verið mjög ógnvekjandi. 426 00:37:29,665 --> 00:37:30,874 Ég skil. 427 00:37:31,333 --> 00:37:32,543 En satt að segja, 428 00:37:33,419 --> 00:37:34,670 Ég held að hann sé meinlaus. 429 00:37:35,212 --> 00:37:37,047 Hann stóð alls ekki á móti. 430 00:37:37,131 --> 00:37:39,007 Virtist dálítið ruglaður, dálítið rugl, þú veist. 431 00:37:39,091 --> 00:37:40,426 Rétt, já. 432 00:37:41,051 --> 00:37:42,469 Hann angrar þó til himins. 433 00:37:42,553 --> 00:37:44,304 Sá maður þarf svo sannarlega að þvo. 434 00:37:44,388 --> 00:37:46,468 Ég horfi ekki til að keyra hann á stöðina. 435 00:37:46,515 --> 00:37:49,017 Jæja, ég er bara fegin að þú varst nálægt. 436 00:37:49,643 --> 00:37:50,811 Ég líka. 437 00:37:51,311 --> 00:37:52,980 [Harper] Ó, nei. Þeir komu mjög fljótt. 438 00:37:53,063 --> 00:37:54,314 Sem er helvíti heppið 439 00:37:54,398 --> 00:37:57,568 Vegna þess að ég veðja á svartíma þeirra getur verið mjög hægt hérna úti. 440 00:38:00,237 --> 00:38:01,488 [Riley] Vinsamlegast leyfðu mér að koma upp. 441 00:38:03,574 --> 00:38:05,033 Harper, í ósköpunum. 442 00:38:05,117 --> 00:38:06,910 Ó, í andskotanum sjálfur. 443 00:38:07,661 --> 00:38:10,414 Ég kom ekki hingað til að vera hræddur, Riley. 444 00:38:10,497 --> 00:38:11,874 Hvað ertu að reyna að sanna? 445 00:38:12,791 --> 00:38:14,084 Þetta snýst ekki um að vera veikur. 446 00:38:14,168 --> 00:38:16,086 Já, það er það ekki. 447 00:38:17,546 --> 00:38:19,173 Þetta var bara eitthvað skrítið, allt í lagi? 448 00:38:19,923 --> 00:38:23,177 Og lögreglan sagði að hann væri ekki hættulegur, og þeir hafa hann nú samt, svo... 449 00:38:23,635 --> 00:38:24,720 Lok sögu. 450 00:38:26,722 --> 00:38:28,724 Sjáðu, þetta er rólegt, fallegt þorp 451 00:38:28,807 --> 00:38:31,477 í fallegri sveit. [Hlæ] 452 00:38:32,102 --> 00:38:35,189 Ég ætla að vinna aðeins meira, og svo ætla ég að rölta um. 453 00:38:35,272 --> 00:38:38,692 Það er gömul kirkja í nágrenninu, og greinilega er kráin fín, svo... 454 00:38:40,903 --> 00:38:42,112 [Riley smellir tungunni] 455 00:38:44,948 --> 00:38:46,283 - Allt í lagi. - Allt í lagi. 456 00:38:46,366 --> 00:38:48,160 [Hlær] 457 00:38:53,957 --> 00:38:55,959 [Fuglarnir kvaka] 458 00:39:10,724 --> 00:39:11,808 [Hurð lokar] 459 00:39:24,655 --> 00:39:26,657 [Hryllileg tónlist í spilun] 460 00:39:37,793 --> 00:39:40,045 [Hryllileg tónlist heldur áfram] 461 00:40:21,128 --> 00:40:22,504 [Hryllileg tónlist dofnar oft] 462 00:40:28,176 --> 00:40:30,762 [Óperutónlist í spilun] 463 00:40:59,791 --> 00:41:01,126 Hvað var þetta, James? 464 00:41:03,045 --> 00:41:04,588 Áætlun þín um að vinna mig aftur? 465 00:41:06,757 --> 00:41:07,841 Harper... 466 00:41:07,924 --> 00:41:09,343 - Farðu út. - [James andvarpar] 467 00:41:10,552 --> 00:41:11,553 Farðu út. 468 00:41:11,637 --> 00:41:13,722 Ég er... Fyrirgefðu, takk. 469 00:41:15,223 --> 00:41:17,517 Farðu út! Farðu út! 470 00:41:17,601 --> 00:41:19,478 - Harper, ég... - Farðu út! 471 00:41:19,561 --> 00:41:21,313 Farðu út! 472 00:41:21,980 --> 00:41:22,981 Fyrirgefðu! 473 00:41:23,065 --> 00:41:25,776 Nei! Viltu fokking biðjast afsökunar? 474 00:41:25,859 --> 00:41:27,736 Eftir að hafa hótað sjálfum þér lífi? 475 00:41:27,819 --> 00:41:29,696 Ekki nenna, mér er alveg sama! 476 00:41:29,780 --> 00:41:30,822 Það mun ekki skipta máli, 477 00:41:30,906 --> 00:41:34,868 því hvað sem þú segir, hvað sem þú gerir, þú munt aldrei, aldrei sjá mig aftur. 478 00:41:34,951 --> 00:41:37,412 Farðu nú út! 479 00:41:37,496 --> 00:41:39,498 [Kvla] 480 00:41:39,581 --> 00:41:41,792 [Óperutónlist hefst aftur] 481 00:41:48,757 --> 00:41:50,801 [Andar þungt] 482 00:41:56,473 --> 00:41:58,684 [Spooky tónlist í spilun] 483 00:42:05,607 --> 00:42:08,068 [grátandi mjúklega] 484 00:42:26,628 --> 00:42:28,630 [Grátandi] 485 00:42:35,011 --> 00:42:36,430 [þef] 486 00:43:09,713 --> 00:43:10,714 [Mann] Hver ert þú? 487 00:43:12,674 --> 00:43:13,717 Ég er Harper. 488 00:43:18,889 --> 00:43:19,973 Viltu spila leik? 489 00:43:23,101 --> 00:43:24,102 Fela og leita? 490 00:43:25,479 --> 00:43:27,105 Þú felur þig. Ég skal leita. 491 00:43:29,316 --> 00:43:30,942 Ég... Ég... Ég held að ég geti það ekki. 492 00:43:32,903 --> 00:43:33,904 Þú getur ekki falið þig? 493 00:43:35,614 --> 00:43:36,615 Áfram. 494 00:43:37,032 --> 00:43:38,450 Ég veðja að þú ert góður í því. 495 00:43:38,533 --> 00:43:39,618 Og ég er góður í að leita. 496 00:43:39,701 --> 00:43:41,661 Ég er bara ekki í stuði að spila leik núna. 497 00:43:42,329 --> 00:43:43,330 Því miður. 498 00:43:44,206 --> 00:43:46,625 Samúel. Farðu heim. 499 00:43:46,708 --> 00:43:47,834 Láttu dömuna í friði. 500 00:43:48,418 --> 00:43:50,295 Nei, ég vil spila leik með henni. 501 00:43:50,378 --> 00:43:53,089 Hún hefur sagt þér það alveg skýrt henni finnst það ekki. 502 00:43:54,007 --> 00:43:55,647 Kannski gerir hún það seinna, en ekki núna. 503 00:43:56,760 --> 00:43:58,011 Af hverju ferðu ekki út? 504 00:43:59,805 --> 00:44:00,889 Þú fyrst. 505 00:44:13,777 --> 00:44:14,903 [Samuel] Heimska tík. 506 00:44:18,365 --> 00:44:19,491 [Vicar] Ég biðst afsökunar. 507 00:44:20,826 --> 00:44:22,661 Samúel er í miklum vandræðum. 508 00:44:23,036 --> 00:44:25,789 Ég bý í London, Ég er vön því að krakkar blóta mig. 509 00:44:27,666 --> 00:44:30,377 Ekki svo vanur þeim að blóta prestum, en... [hlær] 510 00:44:31,753 --> 00:44:33,255 Já, en, um... 511 00:44:35,131 --> 00:44:36,251 Bara eitt. Er þér sama? 512 00:44:38,468 --> 00:44:40,011 Þú ert með sársauka, já? 513 00:44:40,846 --> 00:44:41,972 Fyrirgefðu? 514 00:44:42,055 --> 00:44:44,808 Ég tók eftir þér núna, í kirkjunni, situr í bekkjunum. 515 00:44:46,434 --> 00:44:47,602 Og... 516 00:44:48,436 --> 00:44:51,516 Í fyrstu hélt ég að þú værir að biðja, en svo áttaði ég mig á því að þú varst ekki að biðja. 517 00:44:53,400 --> 00:44:54,651 Þú ert kvalinn. 518 00:44:56,903 --> 00:44:59,447 Ég nálgaðist ekki, en auðvitað hefði ég átt að gera það. 519 00:45:01,408 --> 00:45:02,409 Ég er núna. 520 00:45:05,036 --> 00:45:06,371 Heldurðu að ég gæti hjálpað? 521 00:45:10,125 --> 00:45:11,710 Ég veit ekki hvort ég er... 522 00:45:13,837 --> 00:45:16,298 Kvöl, einmitt, en... 523 00:45:17,007 --> 00:45:18,008 En? 524 00:45:18,091 --> 00:45:19,593 Það líður meira eins og... 525 00:45:22,679 --> 00:45:23,930 Reimt? 526 00:45:32,606 --> 00:45:33,690 Við skulum sitja um stund. 527 00:45:38,778 --> 00:45:40,739 Ég hafði rifist við manninn minn. 528 00:45:42,073 --> 00:45:44,242 Við vorum að skilja og... 529 00:45:46,536 --> 00:45:47,662 En þetta var... 530 00:45:49,205 --> 00:45:50,874 Þetta var lang verst. 531 00:45:56,838 --> 00:45:58,381 Og eitthvað gerðist. 532 00:46:00,467 --> 00:46:01,718 Hann sló mig. 533 00:46:04,471 --> 00:46:06,473 [prestakall andvarpar] 534 00:46:07,641 --> 00:46:09,893 [Stamandi] Hann hafði aldrei gert það áður. 535 00:46:10,560 --> 00:46:14,606 Ég... ég... ég öskraði á hann, Ég var svo reið. 536 00:46:15,774 --> 00:46:17,317 Ég lét hann fara, henti honum út, 537 00:46:17,400 --> 00:46:19,486 læsti hurðinni. Myndi ekki hleypa honum inn aftur. 538 00:46:22,280 --> 00:46:23,633 Svo, greinilega, hvað gerðist næst 539 00:46:23,657 --> 00:46:26,534 var hann ýtt leið sinni inn í íbúðina uppi, 540 00:46:27,160 --> 00:46:29,996 fór á svalirnar þeirra, reyndi að klifra niður til okkar, 541 00:46:30,080 --> 00:46:31,206 en hann... 542 00:46:32,540 --> 00:46:35,210 Hann rann. Eða... 543 00:46:41,675 --> 00:46:44,010 Eða sleppa sér. [Hagnar mjúklega] 544 00:46:48,264 --> 00:46:49,766 Ég veit það satt að segja ekki. 545 00:46:53,478 --> 00:46:55,939 Þegar hann féll framhjá, 546 00:46:56,022 --> 00:46:57,816 Ég var að horfa út. 547 00:46:59,359 --> 00:47:00,735 Og hann var að leita inn. 548 00:47:05,490 --> 00:47:07,534 Og það leið eins og við gætum séð hvort annað. 549 00:47:14,040 --> 00:47:15,917 Jæja, ég er ekki einu sinni viss ef það er hægt. 550 00:47:19,254 --> 00:47:20,463 Gæti hann séð mig? 551 00:47:21,756 --> 00:47:22,799 Þegar hann féll? 552 00:47:22,882 --> 00:47:24,676 Þetta gerðist svo fljótt, 553 00:47:24,759 --> 00:47:26,803 en ég held að hann hafi gert það. 554 00:47:28,680 --> 00:47:30,598 Og það er það sem ásækir mig. 555 00:47:33,268 --> 00:47:35,186 [Andar djúpt] 556 00:47:35,270 --> 00:47:36,312 Ég sé. 557 00:47:40,358 --> 00:47:41,693 Ef ég má... 558 00:47:44,237 --> 00:47:48,074 Ég held að þú þurfir að skilja þig. 559 00:47:49,367 --> 00:47:50,952 Og ég skil. 560 00:47:53,538 --> 00:47:55,957 Ég get alveg ímyndað mér það hlýtur að vera hræðilegt fyrir þig. 561 00:47:59,502 --> 00:48:03,381 Og óhjákvæmilega, þú finnur líka fyrir hræðilegri tilfinningu fyrir... 562 00:48:04,883 --> 00:48:06,342 Af sektarkennd. 563 00:48:07,719 --> 00:48:09,345 Og það ásækir þig líka. 564 00:48:12,432 --> 00:48:15,935 Brenndu skyndimyndin. 565 00:48:17,479 --> 00:48:19,856 Af hverju, já, þú berð það. Þú... 566 00:48:19,939 --> 00:48:22,317 Þú sérð það þegar þú lokaðu augunum en... 567 00:48:23,359 --> 00:48:25,528 Einnig spyrðu sjálfan þig ítrekað, 568 00:48:27,072 --> 00:48:28,323 "hvað ef?" 569 00:48:29,574 --> 00:48:30,992 "Ef aðeins." 570 00:48:33,620 --> 00:48:34,954 Já, ég geri það. Já. 571 00:48:46,633 --> 00:48:47,759 [Vicar sniffar] 572 00:48:50,887 --> 00:48:52,347 Það er öskrin. 573 00:48:56,601 --> 00:48:57,727 [Hagnar] 574 00:48:58,686 --> 00:49:00,438 Ég held að hann hafi ekki verið að öskra. 575 00:49:01,523 --> 00:49:03,066 Nei, þitt. 576 00:49:04,567 --> 00:49:06,569 [Óþægileg tónlist í spilun] 577 00:49:10,156 --> 00:49:12,283 Þú hlýtur að velta því fyrir þér hvers vegna þú keyrðir hann til þess? 578 00:49:16,246 --> 00:49:18,498 Hvað? Ég keyrði hann ekki til þess. 579 00:49:22,877 --> 00:49:23,920 Jæja... 580 00:49:26,965 --> 00:49:28,091 Eftir að hann sló þig, 581 00:49:28,174 --> 00:49:30,510 gafstu honum tækifæri til að biðjast afsökunar? 582 00:49:32,137 --> 00:49:34,472 Hvað? [Hagað] 583 00:49:34,931 --> 00:49:36,307 Gerðir þú það? 584 00:49:39,435 --> 00:49:40,937 Nei, ég... 585 00:49:41,020 --> 00:49:43,606 Karlar slá konur stundum. 586 00:49:43,690 --> 00:49:45,900 Það er ekki sniðugt, en það er ekki stórbrotið. 587 00:49:48,319 --> 00:49:49,320 Hvað? 588 00:49:49,404 --> 00:49:52,323 Viltu frekar hluti að vera þægilegur eða satt? 589 00:49:54,784 --> 00:49:56,619 Gæti það verið satt 590 00:49:56,703 --> 00:49:59,122 að ef þú hefðir gefið honum tækifæri til að biðjast afsökunar, 591 00:49:59,205 --> 00:50:00,582 væri hann enn á lífi? 592 00:50:04,169 --> 00:50:05,295 Fokk burt. 593 00:50:09,757 --> 00:50:12,218 - Eru þetta ekki spurningarnar sem þú spurðir? - Fjandinn! 594 00:50:12,302 --> 00:50:13,678 [Andvarp] 595 00:50:18,683 --> 00:50:20,685 [Hryllileg tónlist í spilun] 596 00:50:31,779 --> 00:50:33,031 [Sýgur tennur] 597 00:50:33,114 --> 00:50:34,824 [Andar djúpt] 598 00:50:44,125 --> 00:50:46,127 [Fuglarnir kvaka] 599 00:51:05,563 --> 00:51:07,899 [Ómarandi lag Harpers í spilun] 600 00:51:25,667 --> 00:51:28,253 [Eitræn tónlist í spilun] 601 00:51:28,336 --> 00:51:30,755 [Bjargandi lag Harpers heldur áfram] 602 00:51:44,560 --> 00:51:46,896 [Eitræn tónlist heldur áfram] 603 00:51:46,980 --> 00:51:49,274 [Bjargandi lag Harpers heldur áfram] 604 00:51:49,357 --> 00:51:51,693 [Áleitin óperutónlist í spilun] 605 00:52:01,953 --> 00:52:04,914 [Óperu- og bergmálssöngur samræmdur] 606 00:52:29,981 --> 00:52:31,399 [Tónlist dofnar oft] 607 00:52:33,860 --> 00:52:34,861 [Geoffrey] "P-o"... 608 00:52:36,487 --> 00:52:38,239 "P-o" eitthvað, eitthvað. 609 00:52:40,408 --> 00:52:43,536 "G," komdu, Geoffrey, kveikja á vélunum. 610 00:52:46,456 --> 00:52:48,875 Ah! Granatepli. Mjög gott. [Hlæ] 611 00:52:58,343 --> 00:52:59,761 Ah! Frú... frú... 612 00:52:59,844 --> 00:53:01,554 Fröken Marlowe. [Hlæ] 613 00:53:02,305 --> 00:53:03,665 Komdu að mála þorpið rautt, ha? 614 00:53:04,140 --> 00:53:05,433 Mig langar bara í drykk. 615 00:53:05,516 --> 00:53:07,101 Já, ég þekki tilfinninguna vel. 616 00:53:09,145 --> 00:53:10,688 Hvað verður það, fröken? 617 00:53:10,772 --> 00:53:12,106 Uh, vodka tonic. 618 00:53:12,190 --> 00:53:13,667 - Á leiðinni. - Ó, hey, leyfðu mér að skilja það. 619 00:53:13,691 --> 00:53:14,731 — Nei, nei, nei. — Nei, nei, nei. 620 00:53:14,776 --> 00:53:16,003 - Alls ekki. Hrópið mitt. - Ég hef það. 621 00:53:16,027 --> 00:53:17,028 Ég hef það. Ó, takk. 622 00:53:17,111 --> 00:53:18,654 Franklin, peningarnir hennar eru ekki góðir hér. 623 00:53:18,738 --> 00:53:19,989 Rétt hjá þér. 624 00:53:20,073 --> 00:53:22,658 [Svo virðist sem þú hafir ekki lögeyri. Úff] 625 00:53:23,451 --> 00:53:24,452 Þakka þér fyrir. 626 00:53:25,495 --> 00:53:26,662 Bara, um, krítaðu það upp. 627 00:53:29,832 --> 00:53:31,417 Settist að í lagi? Engir gremlins? 628 00:53:33,127 --> 00:53:35,671 Ég sá þig í kirkjunni fyrir stuttu síðan. 629 00:53:35,755 --> 00:53:37,340 Fannstu glergluggann? 630 00:53:37,423 --> 00:53:40,093 Þú veist, í dögun, sólin skín beint í gegn. 631 00:53:40,927 --> 00:53:42,512 Það er... það er kraftaverk. 632 00:53:43,638 --> 00:53:45,139 Þú yrðir baðaður í ljósi. 633 00:53:46,641 --> 00:53:47,767 Hefurðu verið í göngutúr ennþá? 634 00:53:49,143 --> 00:53:50,520 Gamla járnbrautarlínan. 635 00:53:50,603 --> 00:53:52,483 Þú getur staðið þarna og ímyndaðu þér gufulestirnar 636 00:53:52,522 --> 00:53:53,773 - eins og þeir... - Ó, við oi. 637 00:53:53,856 --> 00:53:56,109 - Farðu í gegnum skóginn. - [Franklin] Halló, Jimmy. 638 00:53:56,192 --> 00:53:57,235 Frank. Geoff. 639 00:53:57,318 --> 00:53:58,444 - Pint? - Auðvitað. 640 00:53:59,779 --> 00:54:00,822 Kvöld, frú. 641 00:54:01,447 --> 00:54:03,116 Ég vona að þér líði vel núna. 642 00:54:03,533 --> 00:54:05,743 - Ekki of skrölt. - Mm, fínt. Takk. 643 00:54:06,244 --> 00:54:07,805 Þú heyrðir um það fyrirtæki á leigunni þinni? 644 00:54:07,829 --> 00:54:09,122 Leigan mín? Hvaða fyrirtæki? 645 00:54:09,205 --> 00:54:11,207 Já. Innbrotsþjófur á eigninni. 646 00:54:11,290 --> 00:54:12,458 Eða á forsendum, alla vega. 647 00:54:12,542 --> 00:54:13,709 Jæja, örugglega ekki. 648 00:54:14,877 --> 00:54:16,838 Einhver náungi, ekki sauma af fötum á honum. 649 00:54:16,921 --> 00:54:18,190 - [Hagnar] - [Geoffrey] Guð minn góður. 650 00:54:18,214 --> 00:54:20,174 [Þegar kötturinn er í burtu, ha? Úff] 651 00:54:23,094 --> 00:54:24,804 Var umhyggja fyrir samfélagsgerðinni. 652 00:54:24,887 --> 00:54:26,222 Stalkarar og brjálæðingar, ha? 653 00:54:26,305 --> 00:54:28,391 Það er hann. Hljómar eins og þú þekkir gaurinn, Geoff. 654 00:54:28,474 --> 00:54:30,893 - Ó, hættu þessu. [Hlæ] — Fékkstu að vita hver hann er? 655 00:54:30,977 --> 00:54:32,603 Ó, einhver gypsi, þori ég að segja. 656 00:54:33,187 --> 00:54:34,313 Kannski. 657 00:54:34,397 --> 00:54:36,232 Mér þykir það svo leitt, frú Marlowe. 658 00:54:37,024 --> 00:54:38,401 Nei, það er ekki þér að kenna, Geoffrey. 659 00:54:38,484 --> 00:54:39,753 Nei, þetta hlýtur að hafa verið hræðilegt fyrir þig. 660 00:54:39,777 --> 00:54:40,820 Það var. 661 00:54:41,737 --> 00:54:43,531 En þeir hafa hann núna, svo... 662 00:54:43,614 --> 00:54:44,824 Átti hann. 663 00:54:44,907 --> 00:54:46,868 Þurfti að sleppa töskunni fyrir um klukkustund síðan. 664 00:54:48,202 --> 00:54:49,370 Hvað? 665 00:54:50,913 --> 00:54:52,248 Þú slepptir honum? 666 00:54:52,331 --> 00:54:54,208 Já. Já, varð að sleppa honum. 667 00:54:54,292 --> 00:54:55,293 Hvers vegna? 668 00:54:56,502 --> 00:54:58,504 Ekki mikið að ákæra hann fyrir, fröken. [Hlæ] 669 00:54:59,505 --> 00:55:00,882 Það er ekki eins og hann hafi stolið neinu. 670 00:55:01,340 --> 00:55:02,484 Bara eitt af eplum þínum, Geoff. 671 00:55:02,508 --> 00:55:04,385 [Gaps] Skrumpur! Hengdu hann! 672 00:55:04,469 --> 00:55:07,722 Já, við gáfum honum jakka og buxur úr týndu munum. 673 00:55:07,805 --> 00:55:10,558 - Sendi honum að pakka. - Hann var að elta mig. 674 00:55:11,434 --> 00:55:12,435 Hvað fær þig til að segja það? 675 00:55:12,518 --> 00:55:13,895 Ég sá hann tvisvar. 676 00:55:14,520 --> 00:55:15,771 Þú sást hann tvisvar. 677 00:55:18,065 --> 00:55:19,650 En ég veit ekki hvort hann hafi séð þig einu sinni. 678 00:55:19,734 --> 00:55:22,028 Það er... ekki alveg að elta, er það? 679 00:55:22,111 --> 00:55:26,032 Hann fylgdi mér út úr skóginum, reyndi síðan að brjótast inn í húsið. 680 00:55:28,451 --> 00:55:31,579 Jæja, þú sérð hann aftur, láttu okkur hrópa. 681 00:55:39,462 --> 00:55:40,463 Ertu að fara? 682 00:55:42,465 --> 00:55:43,883 [Harper] Helvítis fífl. 683 00:55:45,009 --> 00:55:46,135 [Hurð lokar] 684 00:56:01,901 --> 00:56:03,903 [Fjarlægt öskur] 685 00:56:06,239 --> 00:56:08,491 [Andar þungt] 686 00:56:45,528 --> 00:56:47,738 [Skrífandi tónlist í spilun] 687 00:56:47,822 --> 00:56:49,824 [Andar þungt] 688 00:57:15,224 --> 00:57:17,143 [Línuhringur] 689 00:57:17,226 --> 00:57:18,644 Komdu, vinsamlegast taktu upp. 690 00:57:19,979 --> 00:57:21,355 [Andvarp] Komdu. 691 00:57:23,024 --> 00:57:24,817 - Ekki segja mér að það sé meira. - Það er meira. 692 00:57:25,526 --> 00:57:26,569 Hvað í fjandanum? 693 00:57:26,652 --> 00:57:27,653 Ég fór í göngutúr. 694 00:57:27,737 --> 00:57:30,573 Ég hitti strák í kirkjugarði hver segir mér að ég sé heimsk kelling. 695 00:57:31,073 --> 00:57:35,286 Svo hitti ég prest sem segir mér það að ég keyrði James til að drepa sig. 696 00:57:36,120 --> 00:57:39,057 Svo hitti ég lögreglumann sem segir mér það að þeir hafi bara sleppt nakta furðufuglinum 697 00:57:39,081 --> 00:57:41,250 sem reyndi að brjótast inn húsið í gær. 698 00:57:41,334 --> 00:57:42,335 Og... 699 00:57:43,252 --> 00:57:45,963 Ég er... ég er búinn. Ég er búinn. 700 00:57:46,922 --> 00:57:49,675 Ég ætla bara að setjast inn í bílinn og fara heim. 701 00:57:50,760 --> 00:57:51,761 Fokk þetta. 702 00:57:51,844 --> 00:57:53,179 -Já. 703 00:57:53,262 --> 00:57:55,264 Fokk þetta. Fjandinn þetta skítkast. 704 00:57:56,307 --> 00:57:59,143 Það hús var það eina sem þú vildir sjálfur. 705 00:57:59,226 --> 00:58:01,812 Það sem þú valdir sem stað til að lækna. 706 00:58:01,896 --> 00:58:05,107 Og nú verður þú að gefast upp útaf einhverri helvítis fífl! 707 00:58:06,275 --> 00:58:07,669 Hvað sagðirðu að aksturinn væri langur? 708 00:58:07,693 --> 00:58:08,694 Þrjár klukkustundir í burtu? 709 00:58:10,821 --> 00:58:12,281 Fann 710 00:58:12,365 --> 00:58:13,699 Ég ætla að gera það eftir þrjú. 711 00:58:13,783 --> 00:58:16,369 Og þú og ég, við ætlum hafðu það gott fokking. 712 00:58:16,452 --> 00:58:17,953 - [Hlæjandi lágt] - Við erum það. 713 00:58:18,037 --> 00:58:19,580 Við ætlum að fara í gönguferðir, 714 00:58:19,664 --> 00:58:21,424 og við ætlum að borða steiktan kvöldverð. [Hlæjandi] 715 00:58:21,499 --> 00:58:26,170 Og ís, og ég ætla að fylgjast með þér verða reið á kvöldin, 716 00:58:26,253 --> 00:58:29,799 og ef þessi helvítis furðulingur kemur aftur, 717 00:58:30,925 --> 00:58:33,052 Ég ætla að taka öxina og höggva hann af honum, 718 00:58:33,135 --> 00:58:34,595 og hann getur fokking kafnað í því. 719 00:58:35,262 --> 00:58:36,430 Hvaða öxi? 720 00:58:37,139 --> 00:58:38,307 Fyrir aftan þig. 721 00:58:39,975 --> 00:58:41,227 Svo gerum við það? 722 00:58:41,310 --> 00:58:43,771 Bara fimm mínútur fyrir mig að stinga skít í poka, 723 00:58:43,854 --> 00:58:46,023 og ég skal tuska upp moton/vay. 724 00:58:47,650 --> 00:58:48,734 Allt í lagi. 725 00:58:49,235 --> 00:58:50,528 Svo, hvert er heimilisfangið? 726 00:58:52,196 --> 00:58:54,073 Æ, bíddu aðeins. 727 00:58:56,534 --> 00:58:57,868 [Andvarp] Allt í lagi. 728 00:59:02,164 --> 00:59:04,375 Bara mínúta. 729 00:59:04,458 --> 00:59:06,085 - Áttu penna? — Já. 730 00:59:06,168 --> 00:59:08,421 Allt í lagi, þorpið heitir Cotson. 731 00:59:09,171 --> 00:59:16,137 Og póstnúmerið... Póstnúmerið er hl89 3xr. 732 00:59:17,179 --> 00:59:18,681 Húsið heitir Cotson Manor. 733 00:59:18,764 --> 00:59:20,975 [Smellir í tungu] Shit. 734 00:59:24,186 --> 00:59:26,313 [Andvarp] Komdu. 735 00:59:29,150 --> 00:59:30,443 - Ó, hæ. - Hæ. Hæ. 736 00:59:30,526 --> 00:59:32,194 — Fékkstu eitthvað af því? - Nei. 737 00:59:33,487 --> 00:59:36,157 Allt í lagi, þorpið heitir Cotson. 738 00:59:36,240 --> 00:59:38,033 C-o-t-s-o-n. 739 00:59:38,117 --> 00:59:41,412 Og póstnúmerið er hl89... 740 00:59:42,371 --> 00:59:44,623 [Hryllileg tónlist í spilun] 741 00:59:48,836 --> 00:59:49,837 [Símahljóð] 742 00:59:55,843 --> 00:59:56,844 Rétt. 743 01:00:04,101 --> 01:00:05,144 [Símahljóð] 744 01:00:05,227 --> 01:00:07,062 [andvarpar djúpt] 745 01:00:12,443 --> 01:00:14,695 [Hryllileg tónlist heldur áfram] 746 01:00:38,886 --> 01:00:40,596 [Andar skjálfandi] 747 01:01:03,160 --> 01:01:04,411 Hvað er það? Hvað hefur gerst? 748 01:01:09,500 --> 01:01:10,668 Hvað ertu að gera hér? 749 01:01:13,379 --> 01:01:14,505 Er hann kominn aftur? 750 01:01:18,384 --> 01:01:19,677 Af hverju ertu ekki að svara? 751 01:01:22,346 --> 01:01:23,347 [Harper andvarpar] 752 01:01:24,098 --> 01:01:25,224 [Hvísar] Hvað í fjandanum? 753 01:01:27,852 --> 01:01:28,978 [Kvistur smellir] 754 01:01:32,565 --> 01:01:33,774 [Gaps] 755 01:01:33,858 --> 01:01:36,402 [Hryllileg tónlist heldur áfram] 756 01:01:40,489 --> 01:01:43,033 [Hlaupandi fótspor nálgast] 757 01:01:48,372 --> 01:01:50,374 [Ökrandi] 758 01:01:51,917 --> 01:01:53,335 [Harper hrópar] 759 01:01:54,086 --> 01:01:55,087 Af hverju ertu... 760 01:01:55,713 --> 01:01:56,839 [Hurðarhögg] 761 01:01:56,922 --> 01:01:58,757 Af hverju ertu að þessu?! 762 01:01:59,550 --> 01:02:01,552 [Harper andar þungt] 763 01:02:11,854 --> 01:02:12,855 [Að hrökkva] 764 01:02:12,938 --> 01:02:14,023 [Gaps] 765 01:02:14,106 --> 01:02:16,108 [Andar skjálfandi] 766 01:02:18,819 --> 01:02:19,904 [Þekktur dynkur] 767 01:02:52,519 --> 01:02:53,687 - [Durðarhögg] - [Gaps] 768 01:02:56,941 --> 01:02:59,151 - [Hurðarhögg] - [Gapandi] 769 01:03:04,323 --> 01:03:06,325 [Hvað] 770 01:03:07,159 --> 01:03:08,661 [Glerbrot að marra] 771 01:03:13,749 --> 01:03:14,833 [Öskur] 772 01:03:17,878 --> 01:03:19,880 [Pandar] 773 01:03:20,798 --> 01:03:22,925 [Glerbrot halda áfram að marra] 774 01:03:34,311 --> 01:03:36,605 - [Hurð skrölti og barði] - [Gaps] 775 01:03:37,648 --> 01:03:39,066 Ég á vopn! 776 01:03:39,149 --> 01:03:41,735 - [Hurðin heldur áfram að skrölta] - Ég sagðist vera með vopn! 777 01:03:41,819 --> 01:03:43,459 Ef þú kemur hingað inn ætla ég að nota það! 778 01:03:43,529 --> 01:03:44,905 [Hurðarkíló] 779 01:03:45,656 --> 01:03:48,075 Fröken Marlowe, hvað í ósköpunum ertu að tala um? 780 01:03:48,826 --> 01:03:49,868 Geoff... 781 01:03:50,786 --> 01:03:52,454 Hvað í fjandanum er í gangi? 782 01:03:53,080 --> 01:03:55,499 Ég heyrði öskur, og svo gluggabrot. 783 01:03:57,042 --> 01:03:59,336 Þarna... það var einhver. 784 01:04:00,379 --> 01:04:02,214 Einhver reyndi að brjótast inn. 785 01:04:02,297 --> 01:04:04,258 Var það þessi helvíti maður? Er hann kominn aftur? 786 01:04:04,341 --> 01:04:05,759 Nei. Ekki! 787 01:04:16,478 --> 01:04:18,022 Ó, guð! 788 01:04:19,690 --> 01:04:21,025 [Geoffrey andvarpar] 789 01:04:21,692 --> 01:04:22,693 [Geoffrey smellir tungu] 790 01:04:23,861 --> 01:04:25,195 Æ, greyið þitt. 791 01:04:26,572 --> 01:04:28,574 [Geoffrey nöldur] 792 01:04:30,576 --> 01:04:32,161 Æ, því miður, gamla stelpan. 793 01:04:33,328 --> 01:04:34,997 Ó, ekki líta frú Marlowe. 794 01:04:35,748 --> 01:04:36,749 [Hálsinn smellur] 795 01:04:38,625 --> 01:04:40,711 Afsakið þetta. 796 01:04:42,004 --> 01:04:44,882 Vængbrotinn, sérðu. Ekkert við því að gera. 797 01:04:44,965 --> 01:04:47,634 En ég skil alveg hvers vegna það gerði þig hrædd. 798 01:04:49,219 --> 01:04:50,512 En það var einhver fyrir utan. 799 01:04:52,598 --> 01:04:54,933 Hann reyndi að komast inn, reyndi að sparka inn hurðinni. 800 01:04:55,017 --> 01:04:56,852 - Hver? - Lögreglumaðurinn. 801 01:04:57,811 --> 01:05:00,064 - Hvað? - Ég sá lögreglumanninn. 802 01:05:00,147 --> 01:05:01,565 Og annar maður. 803 01:05:02,608 --> 01:05:04,234 Ég er ekki að búa þetta til. 804 01:05:05,235 --> 01:05:08,030 Fröken Marlowe, þú lítur ekki á mig sem lygara. 805 01:05:08,113 --> 01:05:09,114 Ég trúi þér. 806 01:05:09,198 --> 01:05:11,700 After all, it's already happened once today, no? 807 01:05:14,286 --> 01:05:15,329 And, uh... 808 01:05:16,997 --> 01:05:20,417 Well, as your landlord, it now falls on me to have a... 809 01:05:21,376 --> 01:05:22,419 A good look around. 810 01:05:23,212 --> 01:05:24,505 Clear all of this up. 811 01:05:24,588 --> 01:05:26,507 No, Geoffrey, don't go outside. 812 01:05:26,590 --> 01:05:27,591 [Geoffrey] No, nonsense. 813 01:05:28,425 --> 01:05:30,260 Damsel in distress, I'm just the fellow. 814 01:05:30,344 --> 01:05:31,595 Geoffrey, don't! 815 01:05:35,516 --> 01:05:38,977 "You have precisely the qualities of a failed military man." 816 01:05:40,854 --> 01:05:42,064 Hvað? 817 01:05:42,147 --> 01:05:43,357 Father told me that. 818 01:05:44,817 --> 01:05:47,194 [I was only seven years old. Úff] 819 01:05:48,362 --> 01:05:49,762 Time we showed him what's what, eh? 820 01:05:53,033 --> 01:05:55,119 [Óþægileg tónlist í spilun] 821 01:06:00,916 --> 01:06:02,084 Geoffrey? 822 01:06:05,087 --> 01:06:06,130 That's better. 823 01:06:10,676 --> 01:06:11,844 Allt á hreinu hér. 824 01:06:19,601 --> 01:06:21,812 [Óróleg tónlist heldur áfram] 825 01:06:32,197 --> 01:06:34,199 [Andar þungt] 826 01:06:40,581 --> 01:06:41,707 Sjáðu nú hér! 827 01:06:43,584 --> 01:06:45,169 Hver sem er þarna úti, 828 01:06:45,252 --> 01:06:47,332 Ég veit ekki hvað þér finnst þú ert að spila á, en... 829 01:06:48,172 --> 01:06:49,798 Það mun ekki falla vel í mig. 830 01:06:51,383 --> 01:06:52,509 Ekki einn bita. 831 01:06:54,469 --> 01:06:55,679 Heyrirðu? 832 01:07:02,311 --> 01:07:03,937 Mér sýnist að þeir gætu hafa farið. 833 01:07:06,732 --> 01:07:09,109 [Fuglarnir kvaka] 834 01:07:13,447 --> 01:07:15,532 [Dreimandi tónlist í spilun] 835 01:07:18,202 --> 01:07:20,204 [Gapandi mjúklega] 836 01:07:35,761 --> 01:07:36,845 [Andar djúpt inn] 837 01:07:39,139 --> 01:07:40,182 [Andar út órólega] 838 01:07:46,355 --> 01:07:48,523 [Dreimandi tónlist heldur áfram] 839 01:08:11,505 --> 01:08:13,924 [Áleitin óperutónlist í spilun] 840 01:08:39,241 --> 01:08:41,535 [Áleitin óperutónlist heldur áfram] 841 01:09:07,436 --> 01:09:09,855 [Áleitin óperutónlist heldur áfram] 842 01:09:42,179 --> 01:09:44,431 [Áleitin óperutónlist heldur áfram] 843 01:10:48,995 --> 01:10:50,997 [Gapandi] 844 01:11:01,967 --> 01:11:03,969 [Dreimandi tónlist í spilun] 845 01:11:26,825 --> 01:11:28,076 [Rimandi tónlist dofnar oft] 846 01:11:51,475 --> 01:11:53,477 [Hlutur brakandi] 847 01:11:58,857 --> 01:12:01,026 [Hristur] 848 01:12:04,362 --> 01:12:06,573 [Skrífandi tónlist í spilun] 849 01:12:27,469 --> 01:12:29,429 [Hrasið heldur áfram] 850 01:12:45,862 --> 01:12:47,072 Þú særðir mig virkilega. 851 01:13:01,044 --> 01:13:02,212 Sjáðu hvað þú gerðir. 852 01:13:04,297 --> 01:13:05,757 Vertu í burtu frá mér. 853 01:13:07,592 --> 01:13:08,760 Hvað ætlarðu að gera núna? 854 01:13:10,178 --> 01:13:11,263 Meiða mig aftur? 855 01:13:11,972 --> 01:13:13,056 Stinga mig aftur? 856 01:13:14,599 --> 01:13:15,809 Þú ert svo vondur. 857 01:13:16,768 --> 01:13:18,728 Þú myndir ekki einu sinni spila leik af feluleik. 858 01:13:20,605 --> 01:13:23,441 En ég held að þú gerir það núna. 859 01:13:24,693 --> 01:13:27,195 Ég skal fokking skera þig. 860 01:13:27,696 --> 01:13:28,738 [Hagnar] 861 01:13:35,245 --> 01:13:36,246 Ég skal gera það. 862 01:13:37,038 --> 01:13:38,540 Ég held að þú gerir það ekki. 863 01:13:42,294 --> 01:13:44,337 [Spennt tónlist í spilun] 864 01:13:55,599 --> 01:13:57,350 En þú ættir líklega. 865 01:13:59,185 --> 01:14:00,770 Það verður síðasta tækifærið sem þú færð. 866 01:14:03,315 --> 01:14:04,357 [Gaps] 867 01:14:06,693 --> 01:14:07,902 Gott, svo þú ert að fela þig. 868 01:14:08,778 --> 01:14:10,071 Ég skal telja upp að tíu. 869 01:14:11,239 --> 01:14:12,282 Einn, 870 01:14:13,825 --> 01:14:14,826 tveir... 871 01:14:17,537 --> 01:14:18,580 Þrír... 872 01:14:20,165 --> 01:14:21,166 [Hvíslar] Fjórir... 873 01:14:21,249 --> 01:14:23,728 [Samuel] Þú ættir að vera að finna einhvers staðar til að fela mig, ég veit hvar þú ert. 874 01:14:23,752 --> 01:14:24,753 Fimm, 875 01:14:26,338 --> 01:14:27,339 sex, 876 01:14:29,007 --> 01:14:30,133 sjö, 877 01:14:31,843 --> 01:14:32,886 átta, 878 01:14:34,721 --> 01:14:35,930 níu, 879 01:14:42,479 --> 01:14:44,064 [Andar skjálfandi] 880 01:14:44,147 --> 01:14:46,316 [Hvíslar] Tilbúinn eða ekki, hér kem ég. 881 01:14:48,985 --> 01:14:51,321 [Spooky tónlist í spilun] 882 01:15:36,574 --> 01:15:37,951 [Hurð brakandi] 883 01:15:46,126 --> 01:15:47,127 [Andvarp] 884 01:16:05,687 --> 01:16:07,313 „Hrollur í lendunum 885 01:16:08,022 --> 01:16:09,566 veldur þar 886 01:16:10,567 --> 01:16:12,235 veggurinn brotinn, 887 01:16:13,278 --> 01:16:15,363 brennandi þakið og turninn 888 01:16:17,949 --> 01:16:19,242 og agamemnon 889 01:16:22,078 --> 01:16:23,204 dauður" 890 01:16:53,818 --> 01:16:55,528 Hvað í fjandanum ertu? 891 01:17:02,160 --> 01:17:03,369 Svanur. 892 01:17:16,049 --> 01:17:17,592 Hvenær misstir þú meydóminn? 893 01:17:22,639 --> 01:17:23,807 Hvað? 894 01:17:24,349 --> 01:17:28,061 Ég er að spyrja þig á hvaða aldri þú misstir meydóminn. 895 01:17:32,565 --> 01:17:34,192 Ég hef verið að hugsa um það. 896 01:17:36,444 --> 01:17:37,654 Ég hef myndað þig. 897 01:17:39,781 --> 01:17:41,199 Fætur opnir. 898 01:17:43,451 --> 01:17:44,786 Leggöngin opin. 899 01:17:48,081 --> 01:17:49,290 Opinn munnur. 900 01:17:51,709 --> 01:17:56,673 Ég hef ákveðið að þú sért það sérfræðingur í holdleika. 901 01:17:59,217 --> 01:18:04,681 Einhver sem hefur kannað allt það sem þeir geta gert, 902 01:18:06,850 --> 01:18:08,142 og hafa gert við þá. 903 01:18:10,854 --> 01:18:12,856 [Andar þungt] 904 01:18:14,774 --> 01:18:18,528 Þessir hlutir eru nú til í mínum huga. 905 01:18:21,781 --> 01:18:24,117 Þetta er kraftur þinn. 906 01:18:26,160 --> 01:18:29,330 Þetta er stjórnin sem þú beitir. 907 01:18:35,378 --> 01:18:36,379 [Andvarp] 908 01:18:38,423 --> 01:18:41,342 „Ég verð að vinna, það getur ekki unnið 909 01:18:43,469 --> 01:18:45,555 enn tapað var ég ekki vann 910 01:18:47,181 --> 01:18:51,102 því að fegurðin hefur verið sköpuð til að afnema 911 01:18:55,523 --> 01:18:56,983 eða vera afturkallaður" 912 01:19:01,613 --> 01:19:03,656 [prestur andar þungt] 913 01:19:08,745 --> 01:19:10,788 Þú ert að syngja fyrir mig. 914 01:19:15,543 --> 01:19:18,338 Ekki sem Ulysses heldur sem sjómaður. 915 01:19:22,425 --> 01:19:24,052 Að brjóta mig í sundur... 916 01:19:27,805 --> 01:19:29,057 Á steinum þessa... 917 01:19:29,766 --> 01:19:31,017 [Harper andvarpar] 918 01:19:32,018 --> 01:19:33,853 Þessir steinar. 919 01:19:34,938 --> 01:19:35,939 Þetta... 920 01:19:38,691 --> 01:19:39,817 Þetta... 921 01:19:42,278 --> 01:19:44,197 Þetta... [andvarpar] 922 01:19:44,656 --> 01:19:46,240 [prestakall stynur] 923 01:19:46,866 --> 01:19:47,992 Hvað er þetta? 924 01:19:48,076 --> 01:19:50,078 [Spennt tónlist í spilun] 925 01:19:57,585 --> 01:19:58,628 Einmitt. 926 01:20:00,546 --> 01:20:02,215 Það er oddurinn á blaðinu. 927 01:20:13,226 --> 01:20:15,395 [Andar skjálfandi] 928 01:20:16,521 --> 01:20:18,731 - [Andar þungt] - [Harper vælir] 929 01:20:33,329 --> 01:20:34,497 [Harper andvarpar] 930 01:20:35,373 --> 01:20:37,375 [Harper vælir] 931 01:20:52,140 --> 01:20:54,142 [Vicar heldur áfram að anda þungt] 932 01:21:03,985 --> 01:21:05,653 - [Hníf squelches] - [Vicar vælir] 933 01:21:08,614 --> 01:21:10,700 [Heldur áfram að hvæsa] 934 01:21:15,663 --> 01:21:18,082 [Ómarandi lag Harpers í spilun] 935 01:21:29,510 --> 01:21:31,512 [Mjúk tónlist spiluð] 936 01:21:31,596 --> 01:21:34,015 [Bjargandi lag Harpers heldur áfram] 937 01:21:50,782 --> 01:21:53,367 [Tónlist og bergmál Harper heldur áfram] 938 01:22:16,307 --> 01:22:17,892 - [öskri] - [Geoffrey nöldrar] 939 01:22:18,017 --> 01:22:19,519 [Dekk öskra] 940 01:22:22,021 --> 01:22:23,272 Geoffrey. 941 01:22:23,356 --> 01:22:24,607 Nei, nei, nei. 942 01:22:25,108 --> 01:22:26,275 Nei, nei, nei. 943 01:22:26,359 --> 01:22:27,360 Nei, nei. 944 01:22:27,443 --> 01:22:29,028 [Buxur] 945 01:22:30,530 --> 01:22:32,490 [Kynjandi og stynjandi] 946 01:22:32,573 --> 01:22:34,575 [Skrífandi tónlist í spilun] 947 01:22:40,873 --> 01:22:42,291 [Pandar] 948 01:22:44,544 --> 01:22:45,962 Fröken Marlowe? 949 01:22:47,213 --> 01:22:49,423 [Harper andvarpar og vælir] 950 01:22:55,179 --> 01:22:56,931 Frú Marlowe! 951 01:23:00,017 --> 01:23:02,019 [Harper heldur áfram að væla] 952 01:23:03,729 --> 01:23:05,273 [Pandar] 953 01:23:18,828 --> 01:23:20,246 [Dekk skíta] 954 01:23:34,343 --> 01:23:36,554 [Óhugsandi tónlist spiluð] 955 01:24:20,932 --> 01:24:22,892 - [Hróp] - [Vél öskrar] 956 01:24:25,811 --> 01:24:26,938 [Dekk tísta] 957 01:24:30,858 --> 01:24:31,859 [Harper öskrar] 958 01:24:32,902 --> 01:24:34,862 [Pandar] 959 01:24:42,912 --> 01:24:44,038 [Harper vælir] 960 01:24:45,957 --> 01:24:47,833 [Harper öskrar] 961 01:24:50,836 --> 01:24:52,213 [Vél skrölt] 962 01:24:54,173 --> 01:24:56,133 [grátandi mjúklega] 963 01:25:09,981 --> 01:25:12,024 [Heldur áfram að gráta] 964 01:25:15,695 --> 01:25:17,863 [Fuglar sem kveinka í fjarlægð] 965 01:25:17,947 --> 01:25:20,032 [Óheiðarleg tónlist í spilun] 966 01:25:42,722 --> 01:25:44,724 [Andar þungt] 967 01:25:52,523 --> 01:25:54,734 [Óheiðarleg tónlist heldur áfram] 968 01:26:04,577 --> 01:26:05,828 [Gaps] 969 01:26:11,417 --> 01:26:13,169 [Hljóðlátt öskur] 970 01:26:22,178 --> 01:26:24,430 [Áleitin óperutónlist í spilun] 971 01:26:41,322 --> 01:26:42,782 [Skipta] 972 01:27:11,894 --> 01:27:14,230 [Áleitin óperutónlist heldur áfram] 973 01:27:52,726 --> 01:27:55,229 [Kvla] 974 01:28:08,909 --> 01:28:11,245 [Áleitin óperutónlist heldur áfram] 975 01:28:31,724 --> 01:28:32,808 [Andar út] 976 01:30:19,790 --> 01:30:22,084 [Áleitin óperutónlist heldur áfram] 977 01:30:36,640 --> 01:30:37,808 [Tónlist hættir] 978 01:31:00,748 --> 01:31:01,832 [Geoffrey nöldrar] 979 01:31:05,002 --> 01:31:06,003 [Grungur] 980 01:31:06,086 --> 01:31:08,088 [Pandar] 981 01:31:08,714 --> 01:31:10,716 [Grátandi] 982 01:31:37,493 --> 01:31:38,535 [Liðir springa] 983 01:31:44,792 --> 01:31:47,211 - [Geoffrey stynur] - [Húð teygja] 984 01:32:07,564 --> 01:32:09,817 [Áleitin óperutónlist heldur áfram] 985 01:32:20,911 --> 01:32:21,912 [Líkamsstungur] 986 01:33:02,578 --> 01:33:04,329 [Sársauki] 987 01:33:07,708 --> 01:33:08,917 [Tónlist dofnar oft] 988 01:33:21,555 --> 01:33:22,931 Horfðu á mig, Harper. 989 01:33:30,355 --> 01:33:31,482 Svo ég dó. 990 01:33:33,650 --> 01:33:36,236 Það var rifið í gegnum handlegginn á mér við járnhandrið. 991 01:33:39,239 --> 01:33:40,699 Ökklinn minn sleit. 992 01:33:41,867 --> 01:33:43,952 Innri líffærin mín, mulin. 993 01:33:44,870 --> 01:33:46,580 Þetta er það sem þú gerðir. 994 01:33:54,671 --> 01:33:55,798 James... 995 01:33:59,051 --> 01:34:00,719 Hvað er það sem þú vilt frá mér? 996 01:34:05,390 --> 01:34:06,600 Ástin þín. 997 01:34:11,814 --> 01:34:12,940 [Hagnar mjúklega] 998 01:34:21,740 --> 01:34:23,116 [Andvarp] Já. 999 01:34:27,788 --> 01:34:30,082 [J' "ástarlag" eftir Elton John að spila] 1000 01:34:48,433 --> 01:34:50,727 J“ orðin sem ég þarf að segja j“ 1001 01:34:51,520 --> 01:34:55,816 j“ gæti vel verið einfalt, en þau eru satt j“ 1002 01:34:59,987 --> 01:35:02,948 j" þar til þú gefur ást þína j" 1003 01:35:03,031 --> 01:35:07,911 j“ það er ekkert meira sem við getum gert j“ 1004 01:35:12,666 --> 01:35:17,170 j“ ástin er opnunarhurðin!“ 1005 01:35:18,463 --> 01:35:22,426 j“ ástin er það sem við komum hingað fyrir!“ 1006 01:35:24,344 --> 01:35:28,056 j“ enginn gæti boðið þér meira j“ 1007 01:35:29,725 --> 01:35:32,769 j“ veistu hvað ég meina? J“ 1008 01:35:35,439 --> 01:35:38,400 j“ hafa augun þín virkilega séð? J“ 1009 01:35:43,530 --> 01:35:46,408 J“ þú segir að það sé mjög erfitt j“ 1010 01:35:46,491 --> 01:35:50,746 j“ að skilja eftir lífið sem við þekktum j“ 1011 01:35:55,167 --> 01:35:58,170 j“ en það er engin önnur leið j“ 1012 01:35:58,253 --> 01:36:02,591 j“ og nú er það í raun undir þér komið j“ 1013 01:36:07,971 --> 01:36:12,351 J“ ást er lykillinn sem við verðum að snúa j“ 1014 01:36:13,602 --> 01:36:18,148 j“ sannleikurinn er logi sem við verðum að brenna j“ 1015 01:36:19,483 --> 01:36:23,820 j"frelsi lexían sem við verðum að læra j" 1016 01:36:24,780 --> 01:36:27,699 j“ veistu hvað ég meina? J“ 1017 01:36:30,577 --> 01:36:35,415 j“ hafa augun þín virkilega séð? J“ 1018 01:36:35,499 --> 01:36:37,501 [börn spjalla] 1019 01:36:41,797 --> 01:36:43,173 [Barn öskrar] 1020 01:36:46,551 --> 01:36:48,720 [Þeyfð spjall heldur áfram] 1021 01:37:00,649 --> 01:37:02,818 [Lagið heldur áfram] 1022 01:37:02,901 --> 01:37:07,197 J“ ástin er opnunarhurðin!“ 1023 01:37:08,740 --> 01:37:12,786 j“ ástin er það sem við komum hingað fyrir!“ 1024 01:37:14,413 --> 01:37:18,875 j“ enginn gæti boðið þér meira j“ 1025 01:37:19,793 --> 01:37:22,713 j“ veistu hvað ég meina? J“ 1026 01:37:25,674 --> 01:37:28,719 j“ hafa augun þín virkilega séð? J“ 1027 01:37:31,471 --> 01:37:34,266 j“ veistu hvað ég meina? J“ 1028 01:37:37,144 --> 01:37:39,855 j“ hafa augun þín virkilega séð? J“ 1029 01:37:42,941 --> 01:37:45,652 j“ veistu hvað ég meina? J“ 1030 01:37:48,655 --> 01:37:51,408 j“ hafa augun þín virkilega séð? J“ 1031 01:37:54,411 --> 01:37:57,164 j“ veistu hvað ég meina? J“ 1032 01:38:00,250 --> 01:38:02,586 j“ hafið augun í alvörunni... j“ 1033 01:38:02,669 --> 01:38:04,212 [draugandi óperutónlist í spilun]